COMICS: 咖啡 04

xblog

In cinese non rende molto bene il disappunto di sigarello per il fatto che dentino non gli abbia detto di avere una caffettiera, ma così gira il tutto, questa è una semplice traduzione, quando arriveranno le storie nate per il tipo di cultura cinese troverete strano certe terminologie e l’abbinamento di certi concetti che sembrano non far ridere in Italia ma che in Cina vanno forte. Pensate se invece del caffè dentino avesse detto qualcosa a proposito del suo servizio tradizionale da the preso a Pechino mentre stanno sorseggiando un… boh, estathè caldo all’uscita di una bettola tra le peggiori di Caracas….

Potete seguire le avventure dei nostri amici anche su instagram, cercando:

  • xierongyiyang.it;
  • xierongyiyang.en;
  • xierongyiyang.cn;

A seconda della lingua di riferimento.

Stay tuned!


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...