Benvenuti a questa nuova puntata a riguardo dei verbi dell’HSK. In questo episodio vedremo il verbo ascoltare, sentire (con le orecchie). Come tutti i verbi, cominceremo col dire che è uno di quelli importanti, anche se apparentemente sembra “meno usato”. In realtà ovviamente il verbo essere, o avere, hanno un utilizzo più frequente, che li porta ad essere ascoltati spesso; ci sono dei verbi che forse sentirete nominare un paio di volte in tutta la vostra vita, anche in italiano.

听 tīng

Vediamo immediatamente le tabelle:

ITALIANO	CARATTERE	PINYIN
Io SENTO	我听	wŏ tīng
Tu SENTI	你听	nĭ tīng
Egli/lui SENTE	他听	tā tīng
Ella/lei SENTE	她听	tā tīng
Noi SENTIAMO	我们听	wŏmen tīng
Voi SENTITE	你们听	nĭmen tīng
Essi SENTONO	他们听	tāmen tīng
Esse SENTONO	她们听	tāmen tīng

La forma negativa:

ITALIANO	CARATTERE	PINYIN
Io NON SENTO	我不听	wŏ bù tīng
Tu NON SENTI	你不听	nĭ bù tīng
Egli/lui NON SENTE	他不听	tā bù tīng
Ella/lei NON SENTE	她不听	tā bù tīng
Noi NON SENTIAMO	我们不听	wŏmen bù tīng
Voi NON SENTITE	你们不听	nĭmen bù tīng
Essi NON SENTONO	他们不听	tāmen bù tīng
Esse NON SENTONO	她们不听	tāmen bù tīng

Passiamo subito ad alcuni esempi chiarificatori:

Ti ho SENTITO (parlare): 我听见你说话了

Nell’esempio sopra riportato si è scelto la versione al passato, utilizzando la particella 见 in abbinamento a “sentire”, come del resto viene utilizzata con “guardare, vedere”

ASCOLTO la registrazione: 我听录音

Tu ASCOLTI la musica:你听音乐

Ho SENTITO che… : 我听说。。。

La cosa che salta all’occhio è l’utilizzo dello stesso carattere per descrivere sia “sentire” che “ascoltare”, quindi una bella semplificazione!

La costruzione della frase, quindi, può essere descritta come:

SOGGETTO + 听 +OGGETTO (resto della frase)

Vi lascio con la scheda carattere, e come sempre…