Benvenuti ad una nuova lezione sui verbi dell’HSK. Oggi vedremo un bel verbo polposo, formato da due caratteri e anche abbastanza ostico da imparare, più che altro perché formato da molti tratti in entrambi i caratteri. Il verbo “dormire”:
睡觉shuìjiào
Visto che bel verbo che abbiam tirato fuori oggi? Lo considero, all’interno dell’HSK1 tra i più difficili non da imparare ma da scrivere; ok, in teoria potrebbe anche non fregarvene del fatto di scriverli, perché comincerete a farlo in modo ufficiale molto più avanti, però sarebbe meglio cominciare ad impratichirvi con la scrittura, in modo da avere molti meno problemi successivamente. Alla fine di questa lezione vedrete una bella scheda caratteri molto piena!!
Prima di tutto però passiamo alle nostre solite tabelle:
| ITALIANO | CARATTERE | PINYIN |
| Io DORMO | 我睡觉 | wŏ shuìjiào |
| Tu DORMI | 你睡觉 | nĭ shuìjiào |
| Egli/lui DORME | 他睡觉 | tā shuìjiào |
| Ella/lei DORME | 她睡觉 | tā shuìjiào |
| Noi DORMIAMO | 我们睡觉 | wŏmen shuìjiào |
| Voi DORMITE | 你们睡觉 | nĭmen shuìjiào |
| Essi APRONO | 他们睡觉 | tāmen shuìjiào |
| Esse DORMONO | 她们睡觉 | tāmen shuìjiào |
Forma negativa:
| ITALIANO | CARATTERE | PINYIN |
| Io NON DORMO | 我不睡觉 | wŏ bù shuìjiào |
| Tu NON DORMI | 你不睡觉 | nĭ bù shuìjiào |
| Egli/lui NON DORME | 他不睡觉 | tā bù shuìjiào |
| Ella/lei NON DORME | 她不睡觉 | tā bù shuìjiào |
| Noi NON DORMIAMO | 我们不睡觉 | wŏmen bù shuìjiào |
| Voi NON DORMITE | 你们不睡觉 | nĭmen bù shuìjiào |
| Essi NON DORMONO | 他们不睡觉 | tāmen bù shuìjiào |
| Esse NON DORMONO | 她们不睡觉 | tāmen bù shuìjiào |
Ok, viste le tabelle passiamo agli usi del verbo, che come è facilmente intuibile, vertono semplicemente sul “dormire” (anche se vi sono altri significati, specialmente prendendo i caratteri singolarmente).
Il più semplice di tutti: Io DORMO: 我睡觉
Possiamo poi per esempio suggerire ad una persona di andare a dormire:
Vai a DORMIRE: 去睡觉
Oppure:
Sembri stanco, hai DORMITO la scorsa notte? 你看起来很累， 昨晚你睡觉了吗
Tendenzialmente i due caratteri vengono usati insieme ma anche divisi; come sapete spesso in cinese i termini si completano a vicenda, sia come significato che come “sonorità”, andando ad unire un verbo e un nome o due verbi. Per esempio l’ultima frase può essere anche scritta come :
你看起来很累， 昨晚你睡了吗
Andando ad omettere jiào.
La stessa cosa con la parola “Pigiama”: 睡衣 il cui significato può essere visto come “vestito per dormire”
Per questa lezione può andare bene, vi lascio ai nostri cari bei caratteri e…
Stay tuned!
pandafamilysite.com 